1 00:00:02,877 --> 00:00:04,963 - Como foi no parque? - Muito bom. 2 00:00:05,046 --> 00:00:06,423 Nós nos divertimos. 3 00:00:08,717 --> 00:00:11,094 - Hal. - Eu sei, está sujo. 4 00:00:11,177 --> 00:00:14,014 Eu o deixei rastejar na lama, 5 00:00:14,097 --> 00:00:16,725 ele se divertiu muito rolar com as outras crianças. 6 00:00:16,808 --> 00:00:17,976 - Você deveria ter visto. - Hal. 7 00:00:18,059 --> 00:00:20,645 Lois, não é feito de vidro. 8 00:00:20,729 --> 00:00:22,439 Ele vai ficar bem. Nós limpamos. 9 00:00:22,522 --> 00:00:25,442 O que importa é que Jamie e eu nos divertimos. 10 00:00:26,151 --> 00:00:27,402 Este não é Jamie. 11 00:00:32,782 --> 00:00:36,036 Eu sei exatamente com quem troquei. OI. 12 00:00:45,211 --> 00:00:48,798 Tia Susan estará aqui em breve. Você teve que limpar a cozinha. 13 00:00:49,716 --> 00:00:51,301 Depois de ouvir sua mãe, limpe novamente. 14 00:00:52,218 --> 00:00:54,345 Nono. Espere. Não está limpo. 15 00:00:54,429 --> 00:00:57,515 {\an8}Se Susan não aceitar a forma como vivemos, ele pode subir de volta ao seu pedestal 16 00:00:57,599 --> 00:00:59,768 e voltar para aquela tumba estéril que ele chama de casa. 17 00:01:01,728 --> 00:01:04,230 Porque mamãe é sempre estranha quando ele fala sobre tia Susan? 18 00:01:04,314 --> 00:01:06,191 {\an8}Papai era namorado da tia, 19 00:01:06,816 --> 00:01:07,942 {\an8}antes da mãe roubar dela. 20 00:01:08,777 --> 00:01:10,153 {\an8}Mas não sabemos. 21 00:01:10,236 --> 00:01:12,864 {\an8}Também acreditamos que Francisco ele é na verdade um ano mais novo. 22 00:01:12,947 --> 00:01:14,824 - Entendido. - Aqui está. 23 00:01:16,367 --> 00:01:19,412 - Bonito. Ele está com o Mustang. - Ah, uau. 24 00:01:19,496 --> 00:01:22,248 {\an8}Quando você economiza cada centavo ao extremo, 25 00:01:22,332 --> 00:01:23,958 {\an8}podemos comprar coisas boas. 26 00:01:24,042 --> 00:01:25,585 {\an8}Gostaria que meu pai e eu pudéssemos fazer isso, 27 00:01:25,668 --> 00:01:28,922 {\an8}em vez de desperdiçar tudo para suas necessidades. 28 00:01:30,757 --> 00:01:33,885 - Suzana. - Que bom ver você. 29 00:01:33,968 --> 00:01:36,179 Não se preocupe para nosso último telefonema. 30 00:01:36,262 --> 00:01:39,349 - Eu te perdoei. - Estou feliz em ver você também. 31 00:01:39,432 --> 00:01:41,893 Demorou mais do que o esperado? 32 00:01:41,976 --> 00:01:43,561 O almoço será bom mesmo frio. 33 00:01:43,645 --> 00:01:44,854 - Olá, tia Susan. - OI. 34 00:01:44,938 --> 00:01:48,358 {\an8}Como eles cresceram. Incrível, Lois. 35 00:01:48,441 --> 00:01:53,113 {\an8}Eles são quase adultos e você continua para produzir outros. Este deve ser Jamie. 36 00:01:53,822 --> 00:01:56,324 {\an8}Olá, querido. Olá, pequenino. 37 00:01:56,407 --> 00:01:58,118 - Olá, Suzana. - Hal. 38 00:01:58,201 --> 00:02:00,787 {\an8}Mas veja. Você é tão doce. 39 00:02:01,621 --> 00:02:04,749 Pessoal, tirem as malas da sua tia do seu belo carro? 40 00:02:05,834 --> 00:02:07,127 É um carro lindo. 41 00:02:07,210 --> 00:02:09,212 Bem, às vezes temos que nos dar um presente. 42 00:02:10,088 --> 00:02:12,382 Ah, tenho uma coisinha para Jamie. 43 00:02:12,465 --> 00:02:14,509 Uau. Susana, obrigada. 44 00:02:14,592 --> 00:02:17,137 Você está procurando por ele há seis meses, será um ingresso especial. 45 00:02:17,220 --> 00:02:21,182 Não é o ingresso que conta, mas o conteúdo. É uma nota do Tesouro de US$ 5.000. 46 00:02:23,893 --> 00:02:25,061 {\an8}Não sei o que dizer. 47 00:02:25,145 --> 00:02:28,064 Ele vai amadurecer quando estiver pronto para ir para a faculdade. 48 00:02:28,148 --> 00:02:29,691 Alguém deveria pensar sobre isso. 49 00:02:33,611 --> 00:02:39,075 {\an8}Ok, meninas, estamos na área mais remoto e selvagem que o rancho. 50 00:02:39,159 --> 00:02:43,371 - Você vai durar um fim de semana inteiro? - Brittany e Ashley querem se casar com você. 51 00:02:44,122 --> 00:02:47,834 {\an8}Não, não, você não pode fazer isso. Jorge. Jorge! 52 00:02:50,545 --> 00:02:51,838 {\an8}Desculpe, precisamos voltar. 53 00:02:51,921 --> 00:02:54,048 Meu ex-marido quer fertilizar meus ovos congelados 54 00:02:54,132 --> 00:02:55,508 do namorado dela. 55 00:02:56,217 --> 00:02:57,051 Vamos, meninas. 56 00:02:57,135 --> 00:02:59,095 - Nono. - Nós não queremos. 57 00:02:59,179 --> 00:03:02,640 Os Buttercups devem aceitar enfrentar corajosamente as decepções. 58 00:03:06,853 --> 00:03:08,771 {\an8}Quer saber? Você vai com o microônibus. 59 00:03:08,855 --> 00:03:09,772 Eu cuidarei deles. 60 00:03:10,481 --> 00:03:13,234 - Tem certeza que consegue? - Certo. Esta é a minha casa. 61 00:03:13,318 --> 00:03:15,737 E então, veja quantas medalhas de mérito. 62 00:03:15,820 --> 00:03:18,239 - Oh sim. - Pudermos? Pudermos? 63 00:03:18,323 --> 00:03:21,117 {\an8}Bem, eles estão esperando para fazer isso há muito tempo. 64 00:03:21,201 --> 00:03:22,493 Tudo ficará bem. 65 00:03:22,577 --> 00:03:23,953 Sim. 66 00:03:24,996 --> 00:03:26,164 Onde estamos? 67 00:03:26,247 --> 00:03:27,707 {\an8}Não sei, querido. 68 00:03:27,790 --> 00:03:30,501 {\an8}O puma não me deu hora de pegar a bússola. 69 00:03:30,585 --> 00:03:33,171 - Estou com fome. - Sim, bem, a culpa é sempre 70 00:03:33,254 --> 00:03:36,132 {\an8}- do puma. - Onde vamos dormir? 71 00:03:36,216 --> 00:03:37,634 {\an8}Meninas, por favor. 72 00:03:37,717 --> 00:03:41,262 {\an8}Temos água, encontraremos abrigo, conheço a área. 73 00:03:41,346 --> 00:03:43,264 {\an8}Estamos cercados de comida. 74 00:03:43,348 --> 00:03:45,934 Olha, alguns cogumelos comestíveis, eles são chamados de trufas. 75 00:03:46,017 --> 00:03:47,727 É cocô de veado. 76 00:03:48,853 --> 00:03:52,065 Ok, bem, vamos aprender muito neste fim de semana. 77 00:03:54,275 --> 00:03:57,654 - A massa estava fabulosa, Reese. - Como está Larry? 78 00:03:57,737 --> 00:03:59,197 {\an8}Continue discutindo com a mãe. 79 00:03:59,280 --> 00:04:01,574 {\an8}Dias atrás ela entrou no banheiro enquanto ele estava na banheira. 80 00:04:01,658 --> 00:04:04,911 Ele se levantou, agarrou-a a peruca e secou-a. 81 00:04:04,994 --> 00:04:06,287 Com cuidado. 82 00:04:07,330 --> 00:04:08,831 Larry é incrível. 83 00:04:08,915 --> 00:04:11,501 Sim, felizmente ele não é um traidor traiçoeiro. 84 00:04:12,585 --> 00:04:15,171 Traidores são uma raça má. 85 00:04:16,506 --> 00:04:18,841 Pensei no presente para Jamie. 86 00:04:18,925 --> 00:04:20,969 Eu sei, não se preocupe. 87 00:04:21,761 --> 00:04:24,013 {\an8}Eu trouxe presentes para os outros também. 88 00:04:24,097 --> 00:04:27,058 {\an8}Sim. Sentado aqui fingir interesse ajudou. 89 00:04:27,141 --> 00:04:28,893 Não, não foi isso que eu quis dizer. 90 00:04:28,977 --> 00:04:32,105 A figura me deixa desconfortável. É realmente exagerado. 91 00:04:32,188 --> 00:04:33,856 Ah, para você tudo é exagerado. 92 00:04:33,940 --> 00:04:37,110 Como sei que Dewey adora doces, 93 00:04:37,193 --> 00:04:41,864 Eu comprei para ele um carro profissional para o algodão doce. 94 00:04:43,366 --> 00:04:44,534 AÇÚCAR DE ALGODÃO 95 00:04:46,494 --> 00:04:49,038 O que veio à mente? Não temos circo. 96 00:04:49,122 --> 00:04:50,540 Agora é como se você tivesse. 97 00:04:51,457 --> 00:04:54,669 Me desculpe, mas vocês dois você terá que compartilhar um presente. 98 00:04:55,420 --> 00:04:57,380 Vou deixar o Mustang para você. 99 00:04:57,463 --> 00:04:59,549 Meu Deus. Você está brincando? Obrigado. 100 00:04:59,632 --> 00:05:01,634 Eu nunca acreditei com o que a mãe diz sobre você. 101 00:05:01,718 --> 00:05:03,678 Você não pode dar a eles um carro de presente. 102 00:05:03,761 --> 00:05:06,639 Mãe, é tecnicamente uma transação entre tia Susan e nós. 103 00:05:06,723 --> 00:05:08,599 Vou contratar um advogado para validá-lo. 104 00:05:08,683 --> 00:05:12,395 - Eu te avisei. - Você sabe, Lois, 105 00:05:12,478 --> 00:05:15,565 geralmente quando você recebe um presente, obrigado. 106 00:05:15,648 --> 00:05:21,654 Desculpe, mas essa sua generosidade repentina isso me choca. 107 00:05:21,738 --> 00:05:24,991 Eu não sabia que quem abre o coração 108 00:05:25,074 --> 00:05:26,826 e é generoso que isso te surpreenda. 109 00:05:26,909 --> 00:05:29,329 Eu não sei, alguém pode não considere isso generosidade. 110 00:05:29,412 --> 00:05:32,206 Apenas uma desculpa para se gabar. 111 00:05:32,290 --> 00:05:34,500 Ah, aqui vamos nós de novo. Estou aqui há três horas 112 00:05:34,584 --> 00:05:38,129 e já fui picado pela Abelha Rainha de Superioridade Moral. 113 00:05:38,212 --> 00:05:39,630 Oh, aqui está a vítima, 114 00:05:39,714 --> 00:05:43,634 - como esperado. - Tornei-me uma vítima na noite do baile 115 00:05:43,718 --> 00:05:46,095 quando entrei na garagem e surpreendi meu namorado 116 00:05:46,179 --> 00:05:48,890 fazendo amor com minha irmã no capô do carro! 117 00:05:53,811 --> 00:05:54,771 Para onde eu olho? 118 00:05:55,396 --> 00:05:56,689 Em qualquer lugar. 119 00:06:01,027 --> 00:06:03,112 Pai, não é necessário. 120 00:06:03,196 --> 00:06:04,447 Nós amamos esse carro. 121 00:06:04,530 --> 00:06:06,741 Não vamos dirigir até que você nos autorize. 122 00:06:06,824 --> 00:06:09,243 Acredite em mim e em sua mãe nascemos ontem? 123 00:06:09,327 --> 00:06:11,454 Como você pode fazer isso? 124 00:06:14,457 --> 00:06:17,085 Por favor. Eu sei que é difícil de entender, 125 00:06:17,168 --> 00:06:20,088 mas você vai entender que sua mãe e sua tia Susan são loucas. 126 00:06:20,171 --> 00:06:22,590 Quanto mais cedo você aprender a aceitá-lo, melhor será. 127 00:06:26,636 --> 00:06:27,762 Ok, meninas, 128 00:06:27,845 --> 00:06:30,765 temos uma bela caverna para dormir e um fogo crepitante. 129 00:06:30,848 --> 00:06:33,267 - Está indo bem. - Não há madeira suficiente. 130 00:06:33,351 --> 00:06:36,562 O fogo deve permanecer aceso a noite toda para afugentar os animais. 131 00:06:38,356 --> 00:06:41,442 Ok, Meagan, Kirsten, peguem mais madeira 132 00:06:41,526 --> 00:06:44,612 e certifique-se de que não é verde como o coletado por Francisco. 133 00:06:45,655 --> 00:06:47,782 Ei, vocês não vão a lugar nenhum. 134 00:06:47,865 --> 00:06:50,827 Está escuro. Eu sou o chefe e eu ordeno que você fique. 135 00:06:52,537 --> 00:06:54,163 Eu voto na Bretanha como líder. 136 00:06:54,247 --> 00:06:55,248 Todos a favor? 137 00:06:55,331 --> 00:06:57,625 - Sim. - Aceito. 138 00:06:57,708 --> 00:07:00,628 Você vai e pega a madeira e você move as cobertas 139 00:07:00,711 --> 00:07:02,839 - na área seca da caverna. - O que você está fazendo? 140 00:07:02,922 --> 00:07:05,174 - Você não muda de chefe. - Votamos. 141 00:07:05,258 --> 00:07:06,551 Não importa. 142 00:07:07,093 --> 00:07:09,429 Eu sou o adulto, então estou no comando. 143 00:07:09,512 --> 00:07:12,723 Você se senta, não vamos a lugar nenhum. 144 00:07:14,475 --> 00:07:16,102 Nós somos o Botão de Ouro 145 00:07:16,185 --> 00:07:18,187 Somos leais 146 00:07:18,271 --> 00:07:22,316 Estamos sempre juntos 147 00:07:23,067 --> 00:07:26,446 E nunca duvidamos de nós mesmos 148 00:07:26,529 --> 00:07:31,284 Somos honestos em todos os sentidos 149 00:07:36,497 --> 00:07:37,498 Eu sou o chefe. 150 00:07:40,376 --> 00:07:41,335 Eu sou o chefe. 151 00:07:43,129 --> 00:07:46,215 É uma tortura. O carro está aqui e ninguém pode dirigi-lo. 152 00:07:46,299 --> 00:07:49,969 Sim, é como aquele atordoador de freira que coleta para caridade todos os anos. 153 00:07:50,970 --> 00:07:51,804 Você sabe o que? 154 00:07:52,305 --> 00:07:54,432 Não vamos deixar mamãe e papai vencerem. 155 00:07:54,932 --> 00:07:55,808 Deixe estar. 156 00:07:56,350 --> 00:07:58,311 Suas pinças eles não vão quebrar a fechadura. 157 00:07:58,394 --> 00:08:00,229 E os do papai estão na garagem. 158 00:08:00,313 --> 00:08:01,147 Não importa. 159 00:08:01,856 --> 00:08:04,358 Você não conhece a força do meu cérebro. 160 00:08:04,442 --> 00:08:06,694 É como uma ravina profunda envolto em escuridão, 161 00:08:07,487 --> 00:08:10,031 mas de vez em quando, por um momento, 162 00:08:10,781 --> 00:08:13,534 um grande brilho o ilumina. 163 00:08:14,076 --> 00:08:16,245 E, naquele momento, Vou pensar em um plano brilhante 164 00:08:16,913 --> 00:08:18,498 para pegar o Mustang. 165 00:08:20,082 --> 00:08:22,251 Então a única maneira de fazer isso 166 00:08:22,335 --> 00:08:23,920 isso depende da sua genialidade? 167 00:08:24,003 --> 00:08:24,837 Exato. 168 00:08:33,971 --> 00:08:35,932 AÇÚCAR DE ALGODÃO 169 00:08:48,027 --> 00:08:49,111 AÇÚCAR PARA AÇÚCAR DE ALGODÃO 170 00:08:50,655 --> 00:08:53,533 Foi toda a minha vida Eu estive esperando por esse momento. 171 00:08:55,034 --> 00:08:56,202 Onde está Suzana? 172 00:08:56,744 --> 00:08:58,454 Ela foi às compras, 173 00:08:58,538 --> 00:09:00,164 mas não me surpreenderia se ele alugasse 174 00:09:00,248 --> 00:09:02,375 um carro para nos obrigar aceitar o Mustang. 175 00:09:02,458 --> 00:09:03,834 Ele é perfeitamente capaz disso. 176 00:09:04,460 --> 00:09:06,128 Querida, talvez você devesse... 177 00:09:06,212 --> 00:09:07,463 Ok, isso não importa. 178 00:09:10,091 --> 00:09:10,925 Você percebe? 179 00:09:11,008 --> 00:09:13,219 Música clássica, que insolência. 180 00:09:13,302 --> 00:09:14,595 Ignore isso. 181 00:09:14,679 --> 00:09:16,847 Ele terá a secretária, então... 182 00:09:17,473 --> 00:09:19,517 - Pronto? - Susan, sou o Dr. Dumont. 183 00:09:19,600 --> 00:09:21,394 Eu não sou Susana. Eu sou a irmã. 184 00:09:21,477 --> 00:09:23,521 - Como? - Eu sou a irmã, Lois. 185 00:09:23,604 --> 00:09:24,814 Temos uma voz semelhante. 186 00:09:25,565 --> 00:09:26,607 Ela é irmã de Susan? 187 00:09:27,275 --> 00:09:29,151 - Sim. - A irmã biológica? 188 00:09:29,735 --> 00:09:31,571 Sim. Qual é o problema? 189 00:09:31,654 --> 00:09:33,447 O problema é que ela deveria ter vindo 190 00:09:33,531 --> 00:09:35,157 seis meses atrás para o exame de sangue. 191 00:09:35,825 --> 00:09:37,952 Por que? O que acontece? O que há de errado com Susan? 192 00:09:38,578 --> 00:09:41,205 Ele tem disfunção renal na fase terminal. 193 00:09:41,289 --> 00:09:44,625 Se você não encontrar logo um doador de rim, morrerá. 194 00:09:45,376 --> 00:09:47,378 E ela me disse que era filha única. 195 00:10:02,893 --> 00:10:03,853 Excelentes notícias. 196 00:10:04,395 --> 00:10:07,356 Levei o dia todo, mas eu peguei dois lindos lagartos 197 00:10:07,440 --> 00:10:09,442 e as costas de uma toupeira, eu acho. 198 00:10:10,401 --> 00:10:13,237 Meagan e Ashley construíram uma armadilha e pegou algumas lebres. 199 00:10:13,321 --> 00:10:14,363 O que há na panela? 200 00:10:14,447 --> 00:10:16,949 Encontramos ervas e raízes para fazer sopa. 201 00:10:17,033 --> 00:10:19,785 E não vamos seus lagartos nojentos. 202 00:10:20,995 --> 00:10:22,413 Você não pode comê-lo. 203 00:10:22,496 --> 00:10:25,207 Você não sabe se o que você coletou é comestível. 204 00:10:25,291 --> 00:10:27,460 Nós conseguimos o que as lebres comeram. 205 00:10:27,543 --> 00:10:29,795 - É muito arriscado. - O que você está fazendo? 206 00:10:30,880 --> 00:10:32,340 Eu jogo fora a sopa. 207 00:10:32,423 --> 00:10:34,508 Não. É a nossa sopa. 208 00:10:36,218 --> 00:10:38,304 Ok, já jogamos o suficiente. 209 00:10:38,846 --> 00:10:41,432 Eu estou no comando. Eu sou um adulto. 210 00:10:41,515 --> 00:10:45,061 E eu também sou mais velho e mais forte que você. 211 00:10:45,144 --> 00:10:47,605 Se você quiser jogar, tudo bem, mas eu... 212 00:10:52,234 --> 00:10:54,362 Você está brincando com fogo. 213 00:10:54,445 --> 00:10:56,781 Outro achado como este e eu não assumo a responsabilidade. 214 00:10:57,323 --> 00:10:58,491 Estou falando sério! 215 00:11:00,159 --> 00:11:01,369 Mas olhe para você. 216 00:11:01,452 --> 00:11:03,245 Que lindo marinheiro adormecido. 217 00:11:03,329 --> 00:11:05,081 Ela pode experimentar as roupas novas mais tarde. 218 00:11:07,166 --> 00:11:09,502 Lamento não ter tido filhos. 219 00:11:10,544 --> 00:11:12,838 Eu admito, tenho inveja de você. 220 00:11:14,507 --> 00:11:17,051 - É por isso que você não quer meu rim? - Huh? 221 00:11:17,134 --> 00:11:20,179 Hoje de manhã seu celular tocou. Eu respondi. 222 00:11:20,262 --> 00:11:23,015 Ele era seu médico. Ele me contou tudo. 223 00:11:24,058 --> 00:11:26,644 Por que você fingiu que eu não existia? 224 00:11:26,727 --> 00:11:30,106 Por que você não me pediu um rim quando poderíamos ser compatíveis? 225 00:11:31,107 --> 00:11:34,068 Que bloqueios psicológicos absurdos eles fazem você agir assim? 226 00:11:34,151 --> 00:11:36,946 Quem te deu permissão atender meu celular? 227 00:11:37,571 --> 00:11:39,156 O que você tem? 228 00:11:39,240 --> 00:11:42,159 Se eu doasse um rim para você, você ainda poderia viver. 229 00:11:42,243 --> 00:11:44,995 Bem, é hora o que todos estávamos esperando, certo? 230 00:11:45,079 --> 00:11:48,541 A todo-poderosa Lois tem o poder de me dar vida. 231 00:11:48,624 --> 00:11:49,792 Não preste atenção em mim. Estou indo embora. 232 00:11:49,875 --> 00:11:53,295 Estou apenas pegando uma criança inocente. Continue conversando. Nós estamos indo. 233 00:11:53,379 --> 00:11:55,631 Porque você sempre distorce minhas palavras 234 00:11:55,715 --> 00:11:57,383 para fazer parecer que ele está atacando você? 235 00:11:57,466 --> 00:12:00,553 Por que você sempre diz "sempre?" Você parece muito estúpido. 236 00:12:00,636 --> 00:12:02,471 Não mude de assunto. 237 00:12:02,555 --> 00:12:04,640 Você está virando a mesa novamente. 238 00:12:04,724 --> 00:12:08,728 Não fale sobre virar a omelete. 239 00:12:09,937 --> 00:12:11,188 Caramba. 240 00:12:11,689 --> 00:12:12,982 Fiz 15 anos de terapia. 241 00:12:13,065 --> 00:12:16,026 - Não vou me rebaixar tanto. - Estou falando com você! 242 00:12:16,110 --> 00:12:17,611 Eu não sou seu fantoche! 243 00:12:25,536 --> 00:12:27,663 - O que é isso? - Eu sei onde errei, Hal. 244 00:12:28,539 --> 00:12:30,249 Eu entreguei isso com muita facilidade. 245 00:12:30,332 --> 00:12:32,835 Bem, eu sabia que você não resolveria isso 246 00:12:32,918 --> 00:12:35,796 quando você passou quem era o favorito do peixinho dourado. 247 00:12:35,880 --> 00:12:38,758 Real. Discutir com ela não resolve nada. 248 00:12:39,341 --> 00:12:42,344 Para isso vou deixar um juiz declará-la incapaz de compreender. 249 00:12:42,428 --> 00:12:44,346 Isso nunca funcionará. 250 00:12:44,430 --> 00:12:45,931 Você está brincando? 251 00:12:46,015 --> 00:12:49,643 Qualquer psiquiatra saberia que ela é louca depois de cinco minutos com ela. 252 00:12:49,727 --> 00:12:52,354 Não me entenda mal, mas quando vocês dois estão juntos, 253 00:12:52,438 --> 00:12:54,774 você também não difere muito da loucura. 254 00:12:54,857 --> 00:12:58,527 O que devo fazer, ficar sentar em suas mãos e vê-la morrer? 255 00:12:58,611 --> 00:13:00,154 Eu também não sei o que fazer. 256 00:13:00,237 --> 00:13:01,572 Mas Susan é adulta. 257 00:13:01,655 --> 00:13:03,699 Você não pode forçá-la aceitar um rim. 258 00:13:08,871 --> 00:13:09,705 Ei. 259 00:13:23,135 --> 00:13:25,054 EU SOU UM GÊNIO! 260 00:13:30,184 --> 00:13:31,435 - Obrigado. - O que você está fazendo? 261 00:13:31,519 --> 00:13:34,480 Eu saboreio a vitória de uma vida isso até agora 262 00:13:34,563 --> 00:13:37,066 deu resultados mistos. Sais. 263 00:13:38,400 --> 00:13:41,195 O que você acha que vai conseguir em um carro sem motor? 264 00:13:41,278 --> 00:13:42,780 Há uma festa no parque. 265 00:13:43,280 --> 00:13:44,824 Eles sentem nossa falta. 266 00:13:48,035 --> 00:13:49,620 Reese, você é louco. 267 00:13:49,703 --> 00:13:51,497 Bem, você pode dar seu próprio palpite. 268 00:14:01,841 --> 00:14:04,134 Olá, foliões. 269 00:14:04,218 --> 00:14:05,052 Você é um idiota. 270 00:14:05,135 --> 00:14:07,972 - Como você pode pensar em... - Que carro lindo. 271 00:14:08,055 --> 00:14:09,557 É um Mustang 1965. 272 00:14:16,480 --> 00:14:17,314 Meagan. 273 00:14:18,440 --> 00:14:19,275 Meagan. 274 00:14:21,235 --> 00:14:23,320 Eu tenho que te contar uma coisa importante. 275 00:14:24,488 --> 00:14:26,323 - O que? - Brittany me contou 276 00:14:26,407 --> 00:14:28,450 que Donny Frost disse que gosta de você, 277 00:14:28,534 --> 00:14:31,036 mas ela não quer te contar porque ele acha que você é um esnobe. 278 00:14:31,120 --> 00:14:34,206 - Não é verdade. - E ele também disse que os sapatos 279 00:14:34,290 --> 00:14:37,209 eles ficaram bem em você, mas ele não pensa assim. 280 00:14:37,293 --> 00:14:38,544 Eu sou um perdedor. 281 00:14:39,211 --> 00:14:41,380 Por que ele diria coisas tão cruéis? 282 00:14:41,463 --> 00:14:43,632 Porque ela é uma agente dupla. 283 00:14:43,716 --> 00:14:45,092 Mas não é importante. 284 00:14:45,175 --> 00:14:48,137 O importante é que algo assim ele não deveria ser o chefe. 285 00:14:48,220 --> 00:14:49,597 Você deveria fazer isso. 286 00:14:49,680 --> 00:14:52,266 Você é mais honesto que ela e mais bonito. 287 00:14:52,349 --> 00:14:54,643 EU? O chefe? 288 00:14:54,727 --> 00:14:55,561 Absolutamente. 289 00:14:56,395 --> 00:14:59,356 Você e eu podemos fazer botões de ouro o melhor de todos. 290 00:15:00,399 --> 00:15:03,652 - Você só precisa me desamarrar. - OK. 291 00:15:06,530 --> 00:15:08,574 Você não vai se arrepender. 292 00:15:12,036 --> 00:15:13,662 Os botões de ouro são sempre leais. 293 00:15:13,746 --> 00:15:16,332 Pense nisso enquanto você dorme aqui. 294 00:15:17,625 --> 00:15:19,376 Sim, dirigir é legal. 295 00:15:19,919 --> 00:15:21,378 Penso muito enquanto dirijo. 296 00:15:21,879 --> 00:15:24,757 Claro, às vezes eu dirijo e não penso, Eu apenas dirijo. 297 00:15:25,424 --> 00:15:27,927 Mas independentemente onde vou e quanto tempo dirijo, 298 00:15:28,636 --> 00:15:30,846 as pessoas são sempre as mesmas. 299 00:15:30,930 --> 00:15:33,182 É realmente verdade. 300 00:15:33,265 --> 00:15:35,017 Obrigado por me emprestar o moletom. 301 00:15:35,100 --> 00:15:37,186 Esqueça isso. Vou te fazer uma pergunta. 302 00:15:37,686 --> 00:15:39,897 Lembre-se da semana passada quando eu te cumprimentei 303 00:15:39,980 --> 00:15:42,107 e você disse: "Olha quem está tentando falar comigo?" 304 00:15:42,191 --> 00:15:44,485 - Eu disse isso? - Agora você é mais legal 305 00:15:44,568 --> 00:15:47,446 porque você entende que temos muitas coisas em comum, 306 00:15:47,529 --> 00:15:49,823 porque nossas diferenças intrigam você 307 00:15:49,907 --> 00:15:52,159 ou porque tenho carro? 308 00:15:52,868 --> 00:15:54,244 - Talvez para o carro. - Bem. 309 00:15:54,995 --> 00:15:56,956 Às vezes eu adoro o ensino médio. 310 00:15:57,039 --> 00:16:00,876 Por que não vamos para algum lugar tranquilo? 311 00:16:03,003 --> 00:16:06,632 Por que mudar? Está uma linda noite, 312 00:16:06,715 --> 00:16:10,094 Estou com uma linda garota e há alguns arbustos magníficos lá. 313 00:16:12,805 --> 00:16:14,890 Vou pegar alguns cobertores. Venha, Olívia. 314 00:16:18,519 --> 00:16:20,729 Você é um deus. 315 00:16:20,813 --> 00:16:25,275 O senhor de um universo especial, onde ninguém pensa nas consequências 316 00:16:25,359 --> 00:16:27,778 e quem está vinculado à inteligência 317 00:16:27,861 --> 00:16:29,863 e o bom senso não permite isso. 318 00:16:30,531 --> 00:16:31,865 Mas você me convidou para entrar 319 00:16:32,491 --> 00:16:34,994 e, a partir de hoje, seguirei você por toda parte. 320 00:16:35,077 --> 00:16:36,078 Ei, ei, ei. 321 00:16:36,161 --> 00:16:37,830 Polícia no topo do morro. 322 00:16:37,913 --> 00:16:39,081 Temos que sair. 323 00:16:48,424 --> 00:16:49,591 Mova o carro. 324 00:16:51,135 --> 00:16:53,429 - Acho que a bateria está descarregada. - Eu tenho os cabos. 325 00:16:54,430 --> 00:16:56,015 - Vamos. - O que você está fazendo? 326 00:16:56,098 --> 00:16:58,225 - Força. - Vamos. 327 00:17:01,020 --> 00:17:03,063 Ei, alguém roubou nosso motor. 328 00:17:03,147 --> 00:17:05,774 Ninguém sai daqui até que você me devolva. 329 00:17:05,858 --> 00:17:08,861 Felizmente a polícia está lá. Quero todos os nomes. 330 00:17:09,778 --> 00:17:11,989 Estou ficando preocupado. Eles deveriam estar aqui. 331 00:17:12,072 --> 00:17:13,657 Val-deri 332 00:17:13,741 --> 00:17:15,367 Val-dera 333 00:17:15,451 --> 00:17:16,994 Val-deri 334 00:17:17,077 --> 00:17:19,038 Val-dera-ah-ah-ah-ah-ah 335 00:17:19,121 --> 00:17:20,372 Val-deri 336 00:17:21,040 --> 00:17:22,499 Val-dera 337 00:17:22,583 --> 00:17:25,836 Estou com minha mochila no ombro 338 00:17:26,920 --> 00:17:29,339 Ah, meu Deus. Francisco, você está bem? 339 00:17:29,423 --> 00:17:30,424 O que aconteceu com você? 340 00:17:32,634 --> 00:17:34,470 Nada. Foi ótimo. 341 00:17:35,220 --> 00:17:36,889 É a minha vez de ser arrastado. 342 00:17:41,560 --> 00:17:42,686 Dr. Dumont. 343 00:17:42,770 --> 00:17:44,354 Susan, que ótimo dia. 344 00:17:44,438 --> 00:17:46,315 Sim, diálise. Que lindo. 345 00:17:46,398 --> 00:17:48,108 Esqueci meu chapéu de festa. 346 00:17:48,192 --> 00:17:50,819 O que você está falando? Não faremos diálise hoje. 347 00:17:50,903 --> 00:17:52,613 - Você receberá um novo rim. - O que? 348 00:17:52,696 --> 00:17:56,158 Conversamos sobre isso por telefone há quatro dias. 349 00:17:56,241 --> 00:17:58,410 Marcamos a cirurgia para hoje. 350 00:17:58,494 --> 00:18:00,037 - Sua irmã já... - Minha irmã? 351 00:18:02,331 --> 00:18:04,333 Ele não deveria estar por perto após a cirurgia. 352 00:18:04,416 --> 00:18:05,334 Intervenção? 353 00:18:05,417 --> 00:18:08,045 Já. Somos perfeitamente compatíveis. 354 00:18:08,128 --> 00:18:10,798 Meu rim está na geladeira no final do corredor. 355 00:18:10,881 --> 00:18:13,425 Você pode aceitá-lo ou jogue-o no lixo. 356 00:18:14,426 --> 00:18:17,554 Ah, droga, o conselho não ficará feliz com isso. 357 00:18:17,638 --> 00:18:18,764 Você está louco? 358 00:18:19,598 --> 00:18:22,017 Você doou um rim depois que eu te disse não? 359 00:18:22,101 --> 00:18:25,104 Olá, Susana. Eu sei que você não se importa com a minha opinião, 360 00:18:25,187 --> 00:18:27,981 mas estou feliz que você aceitou. 361 00:18:28,065 --> 00:18:29,525 Eu não aceitei nada. 362 00:18:30,567 --> 00:18:35,114 Minha irmã traiçoeira elaborou um monte de mentiras para me prender, 363 00:18:35,197 --> 00:18:36,573 mas não vai funcionar. 364 00:18:36,657 --> 00:18:38,492 O que? Não... 365 00:18:39,618 --> 00:18:42,287 Ok, para o futuro, essa é a loucura 366 00:18:42,371 --> 00:18:45,666 - ao qual eu estava me referindo. - Você não pode ser tão rancoroso 367 00:18:45,749 --> 00:18:49,086 deixar você morrer depois do que fiz por você. 368 00:18:49,169 --> 00:18:50,671 O que você fez por mim? 369 00:18:51,380 --> 00:18:53,006 Estou farto. 370 00:18:53,090 --> 00:18:55,884 É graças a você se estou ansioso pela vida após a morte. 371 00:18:55,968 --> 00:18:58,053 Boa sorte. Você encontrará o pai. 372 00:18:58,720 --> 00:19:00,514 Por favor, aceite o rim. 373 00:19:00,597 --> 00:19:02,850 - Eu não quero perder você. - Ok, quer saber? 374 00:19:02,933 --> 00:19:04,518 Faça-me um favor: 375 00:19:04,601 --> 00:19:06,562 você vai parar de fingir que se preocupa comigo? 376 00:19:06,645 --> 00:19:08,814 O que? Eu te amo. 377 00:19:08,897 --> 00:19:11,733 Eu te imploro. Você nunca me quis. 378 00:19:16,738 --> 00:19:17,698 Você vê essa cicatriz? 379 00:19:19,032 --> 00:19:22,411 Quando eu tinha seis anos e você quatro, papai não nos deu sobremesa 380 00:19:22,494 --> 00:19:23,453 para punição 381 00:19:23,537 --> 00:19:25,581 e você derramou o pudim dele na minha cabeça dizendo: 382 00:19:25,664 --> 00:19:28,584 "Sim? Bem, você também não vai aceitar." e eu ri tanto 383 00:19:28,667 --> 00:19:31,128 que eu caí e bati minha cabeça contra a borda da mesa. 384 00:19:32,588 --> 00:19:34,256 Você vê as manchas no seu tornozelo esquerdo? 385 00:19:34,339 --> 00:19:35,966 Jogamos ligue os pontos 386 00:19:36,049 --> 00:19:38,385 e eu desenhei um coelho que você chamou de "Pézinho". 387 00:19:39,595 --> 00:19:42,181 E esse buraco na orelha foi feito por você 388 00:19:42,264 --> 00:19:45,350 com as artes de pesca do pai, porque eu estava com muito medo. 389 00:19:45,434 --> 00:19:49,855 E você tem uma tampa no dente porque Cindy Bauer me chamou de vadia 390 00:19:49,938 --> 00:19:53,650 e você bateu nela, acreditando que eu não saberia. 391 00:19:53,734 --> 00:19:56,570 E aqui estou eu com a cicatriz do rim que eu te dei, 392 00:19:56,653 --> 00:19:57,946 porque eu te amo. 393 00:20:00,157 --> 00:20:02,784 Não me diga que não te amo. 394 00:20:08,624 --> 00:20:10,500 Ah, meu Deus. 395 00:20:10,584 --> 00:20:12,628 Ok, me dê o maldito rim. 396 00:20:13,337 --> 00:20:14,338 Obrigado. 397 00:20:14,421 --> 00:20:16,924 Não deixe isso subir à sua cabeça. Você sempre foi maior. 398 00:20:17,716 --> 00:20:19,092 Talvez não seja do meu tamanho. 399 00:20:21,553 --> 00:20:23,305 Você não vai pensar em sair. 400 00:20:23,388 --> 00:20:24,223 Calma. 401 00:20:24,306 --> 00:20:26,850 Enquanto os do partido eles não morrerão de velhice, 402 00:20:26,934 --> 00:20:28,810 não temos motivos para sair. 403 00:20:30,062 --> 00:20:32,356 Olá, como vai? 404 00:20:32,439 --> 00:20:33,774 Bem, já se passaram três dias. 405 00:20:33,857 --> 00:20:35,192 Nem mesmo um obrigado. 406 00:20:35,275 --> 00:20:36,860 Não, eu estava falando sobre o ferimento. 407 00:20:36,944 --> 00:20:38,528 Oh. Ainda dói um pouco. 408 00:20:38,612 --> 00:20:41,823 Sim, bem, talvez ele não admita, mas Susan está grata a você. 409 00:20:42,574 --> 00:20:45,619 E, se servir de consolo, ele aceitou o rim. Você venceu. 410 00:20:45,702 --> 00:20:47,621 Hal, esse não era o ponto. 411 00:20:48,455 --> 00:20:49,414 Ninguém ganhou. 412 00:21:05,264 --> 00:21:07,516 Ajuda! Ajuda! 413 00:21:09,726 --> 00:21:11,270 Ajuda! 414 00:21:55,981 --> 00:21:57,899 {\an8}Legendas: Massimiliana Rossi